Closed Caption

#PraCegoVer Na ilustração, uma garota está sentada com um notebook navegando na internet. Em volta dela, existem dois balões com o símbolo de curtida e coração. Ela está sentada em uma hashtag. Fim da descrição.

#PraCegoVer: um movimento pela acessibilidade

É muito provável que você já tenha visto a hashtag #PraCegoVer nas descrições de imagens na internet. Mas você sabe realmente o que ela é e para que serve? Atualmente, existem cerca de 6,5 milhões de pessoas com deficiência visual e, dentre elas, 585 mil são totalmente cegas. Grande parte dessa comunidade usa redes sociais, mas nem sempre é capaz de entender tudo que é publicado.

Imagine, por exemplo, uma pessoa com deficiência visual sendo impactada por este post:

Para ele, decifrar do que trata essa legenda #amorincondicional é um total exercício de adivinhação. Não há nenhuma informação que dê pista do que se trata.

Agora veja esse mesmo post com a legenda para cegos.

Percebeu a diferença? Para uma pessoa com deficiência visual, a descrição da imagem é fundamental para que ela tenha acesso completo à informação.

Para Simone Freire, fundadora da Espiral Interativa e do Movimento Web para Todos, há uma evolução perceptível em relação à acessibilidade: “Existe um avanço, em grande parte pela Lei Brasileira de Inclusão – criada em 2016, traz um artigo que obriga a acessibilidade de sites e aplicativos de todas as organizações que tenham presença no Brasil. Ela nos ajuda a aumentar a consciência, mesmo que seja respaldada por uma lei”.

A criação da hashtag #PraCegoVer foi uma iniciativa de Patrícia Braille, coordenadora de educação especial no estado da Bahia e especialista em acessibilidade para pessoas com deficiência visual. Sua intenção é disseminar a acessibilidade na internet, utilizando como princípio a audiodescrição, ou seja, a criação de uma legenda rica em detalhes para que uma pessoa com deficiência visual consiga saber qual é o conteúdo apresentado.

Para Simone, a importância da hashtag é o poder de mobilização e conscientização da sociedade: “Hoje, as redes sociais têm a função de descrição de imagem oculta de forma automática, mas nós, como movimento, indicamos o uso da hashtag sempre”.

Nós, do Grupo Steno, também fazemos questão de usar esse recurso em nossas redes sociais, e acreditamos que por meio de gestos como esses podemos fazer a diferença e criar uma sociedade inclusiva.

Se você gostou da iniciativa e quer se engajar nesse movimento, aqui vai um tutorial de como criar legendas adequadas para esse modelo de descrição.

Como criar uma boa descrição

Para ter uma boa legenda de imagem, existem alguns passos importantes:

Coloque a hashtag #PraCegoVer no início da descrição
Especifique o tipo de imagem: fotografia, ilustração, tirinha etc
Comece a explicar da esquerda para a direita ou de cima para baixo
Se a fotografia não estiver colorida, informe. Exemplo: fotografia em preto e branco
Fale a cor das roupas e/ou dos objetos
Seja objetivo e direto
Comece pelos pontos menos importantes e só depois conte o elemento mais importante
Ao final, adicione um “Fim da descrição”

Retrospectiva 2019: um saldo do que fizemos no ano

O ano de 2019 está chegando ao fim. É época de refletir sobre tudo que realizamos e comemorar nossas conquistas. Fechamos o ano orgulhosos por termos feito nosso trabalho chegar ao cinema. Contribuímos com Libras, audiodescrição e legendagem oculta no filme “Nada a Perder 2”, produzido pela Paris Entretenimento. E fizemos a audiodescrição da série Irmandade, da Netflix (clique aqui e confira o trailer).

Para entregar esses trabalhos com excelência, inauguramos o nosso novo estúdio de mixagem para áudios 5.1. Ele é totalmente equipado para atender às demandas de plataformas de streaming, como Netflix e Amazon. O número 5.1 se refere ao sistema de 5 caixas de som + 1 subwoofer, o que exige uma engenharia de mixagem diferenciada.

Nós do Grupo Steno contamos com você para fazer de 2020 um ano mais inclusivo, respeitoso e acessível. Afinal, sabemos que o trabalho para trazer mais acessibilidade precisa ser diário e progressivo.

Agradecemos por estarem conosco neste ano que passou.

Boas festas e até 2020!

Clique aqui e confira a nossa mensagem interpretada em LIBRAS e, aqui, para a audiodescrição.

Com carinho,

Grupo Steno

Tecnologia Assistiva: o que é e como ela faz a diferença na vida de pessoas com deficiência

Acompanhar o universo da tecnologia não é nada fácil. Quase todos os dias surgem novidades que exigem a nossa atenção – ou novos termos que, se analisarmos bem, se referem a conceitos já conhecidos. De certa forma, a tecnologia assistiva é isso: uma nova denominação para recursos e serviços que já existem faz algum tempo, mas que são continuamente aprimorados. Agora, vamos entender um pouco melhor como isso funciona.

Na verdade, o termo “tecnologia assistiva” é um pouco antigo: surgiu em meados de 1988 para designar o conjunto de dispositivos, técnicas e processos que podem melhorar a qualidade de vida de pessoas com deficiência. E hoje, com a pauta da acessibilidade cada vez mais em alta, o termo ganhou relevância novamente. Em tese, todos os serviços e recursos que auxiliam pessoas com deficiência podem ser considerados exemplos de tecnologia assistiva.

Por exemplo: aparelhos auditivos, pisos táteis, cadeiras de rodas, rampas de acesso a calçadas e a prédios, andadores, lupas manuais ou eletrônicas, aplicativos, softwares e hardwares especiais, equipamentos de comunicação alternativa, próteses… Enfim, os milhares de itens e serviços existentes para melhorar a vida de quem tem deficiência.

Aqui, no Grupo Steno, sempre trabalhamos com tecnologia assistiva. Afinal, está em nosso DNA inovar nos recursos de acessibilidade que oferecemos. Veja abaixo exemplos desses serviços e como funcionam:

Audiodescrição

O recurso foi desenvolvido para atender pessoas com deficiência visual. Primeiramente, é preciso realizar um roteiro do material audiovisual que receberá a audiodescrição. O próximo passo é a revisão desse conteúdo, e só então ele é levado ao estúdio para gravação. Quer ver como fica o resultado final? Clique aqui para assistir ao trecho de um filme que teve audiodescrição realizada pelo Grupo Steno.

Closed Caption

Também chamado de legendagem oculta, o recurso descreve tudo o que está acontecendo em cada cena. De acordo com a norma da ABNT, devem ser incluído offs, ou seja, todas as informações sobre o cenário e sobre os personagens que estão na cena, bem como a descrição de sons importantes (como, por exemplo, sons de buzina ou campainha). Saiba mais sobre o recurso clicando aqui.

Libras

A Língua Brasileira de Sinais é um meio de inserção de pessoas com deficiência auditiva em diversas ocasiões. Isso acontece pela gravação de um intérprete que traduz a linguagem falada para Libras. Essa gravação é realizada conforme ocorrem as falas a serem traduzidas, e é sincronizada com cada cena, de modo a garantir que o receptor tenha uma boa experiência.

O Grupo Steno criou um estúdio especificamente para a gravação de Libras. Quer saber mais sobre esse processo? Clique aqui.

StenoVoice®

A plataforma online foi criada pelo Grupo Steno para facilitar o processo de transcrição de áudio ou vídeo. Ela recebe os arquivos e os disponibiliza para um estenotipista, que realizará a transcrição.

Depois, o arquivo é enviado para um editor, que faz a correção de palavras com erros de digitação ou incompreendidas. A seguir, o conteúdo é enviado para um revisor, que executa a terceira e última etapa desse processo, fazendo uma última leitura do texto, analisando se há algo mais para corrigir. Finalizado todo o processo, o cliente recebe o arquivo por e-mail. O material também fica disponível no StenoVoice® para download.

ADSteno

Outra plataforma do Grupo Steno. Esta foi criada para agilizar processos para o mercado publicitário. Por ela, pode-se fazer a contratação dos serviços de acessibilidade como Libras, closed caption (legenda oculta) e audiodescrição para comerciais e outras peças. Este texto explica tudo o que você precisa saber sobre essas duas soluções online.

Como você pode comprovar, a tecnologia assistiva existe para tornar o mundo mais inclusivo e justo. E nós, do Grupo Steno, buscamos sempre investir em soluções cada vez mais tecnológicas, que façam a diferença na vida de quem precisa delas.

WhatsApp Image 2019-08-22 at 15.36.33 (2)

Um dia silencioso

Conheça a rotina da servidora pública Renata Braga, que tem deficiência auditiva

A empatia é a melhor forma de tomarmos consciência da importância da acessibilidade. Somente quando nos colocamos no lugar de pessoas com deficiência é que somos capazes de compreender a fundo as dificuldades que elas enfrentam e, a partir daí, as reivindicações que fazem. Aquilo que parece supersimples para nós pode ser bastante difícil para quem foi privado de algum sentido.

Foi para estimular a empatia que convidamos Renata Braga, Servidora pública da Secretaria de Estado de Educação do Distrito Federal, a nos contar sobre seu dia a dia. E agora convidamos você a conhecer um pouco mais da rotina dela:

“Acordo todos os dias com um cafezinho e um misto-quente, preparados e levados na cama pelo marido. Mas, se por algum motivo ele não puder fazer esse mimo, acordo com a vibração do meu relógio. Aliás, essa é uma aquisição que, na minha opinião, toda pessoa com deficiência auditiva deveria fazer, pois me permite dormir tranquila, sem nenhuma preocupação de perder a hora!

Às vezes, tomando o café da manhã, ligo para o meu filho que mora na Austrália e conversamos rapidamente via chamada de vídeo no WhatsApp ou através do FaceTime. Se não estou falando com ele, leio as notícias rapidamente em alguns sites, navego pela internet e visito o site da Steno – que, por sinal, considero a primeira empresa a inserir a acessibilidade nos conteúdos audiovisuais da forma que o surdo mais necessita, a legenda em tempo real. Então, vejo a hora e percebo que tenho de correr para não me atrasar!

Escovo os dentes, arrumo meu cabelo, passo batom, ponho os brincos, passo perfuminho e vou vestir a roupa que já deixei preparada no dia anterior. Entro no trabalho às 7h e, como moro bem próximo ao local, saio de casa sete minutinhos antes e vou caminhando.

Lá no escritório, depois do bom-dia para todos, sento em frente ao computador e começo a efetuar meu trabalho: lançamentos de benefícios, tipo auxílio-alimentação para os professores efetivos e de contrato temporário, lançamentos de históricos de pagamentos, extrações do banco de dados, mala direta, correções etc.

É tanto serviço que nem vejo a hora passar. O bom de ser deficiente auditiva é que a gente tem um poder de concentração enorme, e isso me faz render muito.

Saindo do serviço, volto pra casa e almoço comidinha caseira que eu mesma preparo. Minhas tardes são variadas; às vezes tenho consulta de fonoaudiologia, cursos, dentista ou quiropraxista. Depois desses compromissos, chego em casa e relaxo por mais ou menos uma hora. Assisto à Netflix, faço um lanchinho, vou para a academia fazer musculação e uma corrida básica. Também existem alguns dias em que vou ver um cineminha, passeio no shopping, ou vou ao futebol de implantados.

Depois desses meus afazeres, tomo o meu banho e, a partir desse momento, não coloco mais os implantes cocleares. Curto o silêncio. É muito bom ter um “botão off-line”. Fico impressionada com o gosto que os ouvintes têm por barulho!

Depois, vou cozinhar – uma paixão minha – ou estudar em algum curso online. E aí está um desafio que enfrento, pois, como em muitas plataformas ainda não existe a legenda em tempo real, preciso voltar a aula diversas vezes para compreender! Queria ter mais tempo para assistir com frequência maior à legendagem na TV – que, alguns anos atrás, era quase inexistente. Hoje em dia, o surdo oralizado felizmente é cada vez mais atendido graças, também, ao trabalho de empresas como a Steno. Mas é importante que a CC tenha uma boa qualidade; caso contrário, fica difícil para a nossa compreensão e causa grande desconforto.

Nessa altura, a noite já está avançando. Então, eu me preparo para deitar, faço minhas preces e pego no sono para recarregar as minhas energias e começar tudo novamente no dia seguinte.”

Quer conhecer outra história inspiradora? Clique aqui e conheça a trajetória da estenotipista e cantora Angélica Gama.

WhatsApp Image 2019-07-10 at 13.02.35 (2)

Teatro para todos: como as peças podem ser mais acessíveis?

Assim como qualquer forma de arte, o teatro deve estar aberto a todos. Pessoas com deficiência auditiva e visual não podem ser privadas da magia dos palcos. Mas, diferentemente do cinema, a logística da acessibilidade no teatro é mais complexa. No caso de legendagem oculta (CC), o recurso comumente utilizado é uma tela localizada próxima ao teto das salas ou abaixo dos palcos – nela são projetadas as legendas. Também usa-se a Língua brasileira de sinais (LIBRAS) por meio de um(a) intérprete, que fica em cima do palco, em um espaço com luz própria.

Por outro lado, há outros recursos que começam a ser mais utilizados, como a audiodescrição. Este serviço é altamente efetivo para quem possui deficiência visual, além de ser menos incômodo para o restante do público. Trata-se da descrição de tudo o que acontece em cena via áudio, que a pessoa com deficiência ouve com fones.

Nós, da Steno, desenvolvemos uma solução para oferecer esse recurso com mais conforto: o MobiLOAD, tablet com uma haste flexível que se adapta a qualquer cadeira. O dispositivo fornece a audiodescrição e Closed Caption em tempo real. Os recursos aparecem sincronizados com o que está acontecendo no palco. Também é possível escolher entre três opções de idioma: português, inglês e espanhol.

Como funciona na prática?

Quando o serviço é contratado para o uso do dispositivo móvel, a inserção dos recursos de acessibilidade é realizada ao vivo e presencialmente. No dia do espetáculo, o audiodescritor descreve, de dentro de uma cabine, tudo o que se passa no palco.

O mesmo acontece com as legendas ocultas que aparecem no telão: a inserção é feita em tempo real. Em ambos os casos, nós elaboramos o roteiro da peça com antecedência – nossos profissionais assistem a ensaios e apresentações antes de realizarem o serviço ao vivo.

Para garantir que os conteúdos cheguem aos tablets e à tela, levamos roteadores e a transmissão é feita via WiFi, por meio de um software que desenvolvemos.

Já quando o recurso escolhido é um intérprete de libras em cima do palco, é necessário que a pessoa esteja em um lugar iluminado e que todos da plateia tenham uma boa visualização. Durante toda a peça, a pessoa responsável realiza a tradução para a língua brasileira de sinais.

Nós sentimos muito orgulho por contribuir para que o teatro chegue a todos. E neste mês de julho, estamos a todo vapor prestando assistência para sete espetáculos em diversas regiões de São Paulo. Confira a lista:

07/07 – LIBRAS em As dez memórias de Emília – Teatro Municipal do Itaim Bibi Décio de Almeida Prado
12/07 – LIBRAS em AI5 – Teatro Municipal da Mooca Arthur Azevedo
14/07 – LIBRAS em TV sem controle – Teatro Municipal da Lapa Cacilda Becker
20/07 – Audiodescrição em Comédias Furiosas – Centro Cultural Municipal de Santo Amaro
27/07 – LIBRAS em Poema Suspenso em uma cidade de trevas – Teatro Municipal de Cangaíba Flávio Império
28/07 – Audiodescrição em Romeu e Julieta – Teatro Municipal de Santana Alfredo Mesquita

Caso você queira levar acessibilidade também para a sua apresentação, entre em contato com a gente. Vamos unir forças por um mundo mais inclusivo e igual.

Acessibilidade nas redes: como o Closed Caption é colocado nos vídeos da internet

Se as redes sociais se tornaram absurdamente populares, as plataformas de vídeos e streaming vão pelo mesmo caminho. Por todos os lados, vemos pessoas grudadas em seus smartphones assistindo a vídeos no YouTube — notícias, trapalhadas de gatos, clipes da banda favorita e por aí vai.

Mas e quem tem deficiência auditiva, como fica? Como tornar acessíveis os vídeos que todos adoramos ver? A resposta é: por meio da legendagem oculta, ou Closed Caption (CC). Assim como acontece em programas de TV e filmes no cinema, o recurso existe para que ninguém perca nada.

Aqui no blog, já explicamos em detalhes como funciona a legendagem oculta — leia neste texto. Trata-se da inserção de uma legenda para registrar tudo o que é falado no vídeo e também descrever sons de fundo. Na TV, o CC pode ser ativado pelo botão do controle remoto. No YouTube, é possível ativar a legenda pelo ícone que fica na barra de rolagem do vídeo; no Facebook, caso o vídeo ofereça o recurso, ele entra automaticamente com o conteúdo.

A legenda oculta é útil não somente para pessoas com deficiência auditiva, mas para quem está em ambientes barulhentos ou com restrição de som. É por isso que, em 2018, o Grupo Steno, especialista em criar esse tipo de legenda para programas ao vivo ou gravados, começou a realizar o serviço também para conteúdos de internet.

Como funciona?

O processo de legendagem para vídeos de internet é bem parecido com o da TV ou do cinema. Em primeiro lugar, há o processo de transcrição, ou seja, um estenotipista escreve tudo o que foi falado ou comunicado por meio de sons, operando uma máquina que consegue escrever palavras inteiras em milésimos de segundo.

O segundo passo é a edição. Nessa etapa, o texto é sincronizado com a imagem e o som. Em seguida, a revisão é realizada para garantir que a legenda esteja impecável. Só então ela é enviada para o cliente em um arquivo no formato de cada plataforma, YouTube ou Facebook.

Caso haja trechos em inglês ou em espanhol, nós também cuidamos da tradução para o português. O prazo total de realização do serviço pode variar de 48 a 72 horas, dependendo da extensão do vídeo.

Já para as transmissões ao vivo, a dinâmica é diferente. Um estenotipista do Grupo Steno é disponibilizado para criar a legenda em tempo real. Ou seja, no momento em que ocorre a transmissão, o profissional estará transformando tudo o que é falado em texto, digitando de 150 a 200 palavras por minuto.

Se você precisa transformar conteúdo em Closed Caption e se interessou pelo nosso serviço, é só entrar em contato conosco para obter mais informações. Envie um e-mail para steno@steno.com.br ou ligue para +55 (11) 3747-0100.

O que é estenotipia? Conheça a técnica por trás do closed caption

É muito provável que você já tenha assistido à televisão com aquelas legendas que reproduzem as falas em tempo real, acompanhando um âncora de jornal, uma vilã de novela, uma apresentadora de programa de auditório, um deputado, e por aí vai. O processo é chamado de closed caption (CC), também conhecido em português como “legendas ocultas”. É possível ativá-las pela funcionalidade de mesmo nome nos aparelhos de TV.

Mas como as legendas vão parar ali, sem perder nenhuma frase do que está sendo dito? Sim, porque boa parte da produção de legendas ocultas é produzida ao vivo. “Será que é um robô?”

Bem, a tecnologia está avançando, mas ainda não chegamos a tanto. O que existem são alguns métodos de registrar, no momento presente, as falas de alguém, o mais rápido possível.

Aqui, vamos abordar o mais tradicional entre esses métodos: a estenotipia. Sua adoção não é por acaso, porque se trata do mais confiável e do único que garante o altíssimo índice de acerto em legendas ocultas exigido pela ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas), que impõe que 98% das palavras do closed caption sejam grafadas corretamente.

“Impressão curta”

O termo “estenotipia” vem do grego “stenotypos”. “Stenos” significa “curto”, “abreviado”; e “typos”, impressão. A palavra designa a técnica pela qual se obtém o registro do que é falado por meio de uma máquina — o estenótipo. De forma simplificada, é um método de transformar rapidamente um áudio em texto.

Como o estenótipo permite essa agilidade? Porque, diferentemente da digitação comum, a estenotipia utiliza fonemas para formar palavras. No estenótipo, várias teclas são acionadas ao mesmo tempo, gerando palavras inteiras com apenas um toque, enquanto que, no teclado comum, cada letra é teclada separadamente. No estenótipo, temos 24 teclas que podem ser apertadas simultaneamente e que podem ser combinadas, formando diferentes fonemas.

Representação de um estenótipo

Exemplo de combinação de teclas para formação de letras:

KT = letra D

KTFP = letra G

Sabe quando o pianista toca aqueles acordes com várias teclas ao mesmo tempo, utilizando quase todos os dedos? Então, o princípio é parecido. No entanto, em vez de harmonia, a estenotipia gera várias palavras em um espaço de tempo bem curto.

Aprendendo um novo idioma

A estenotipia pode ser comparada também a um novo idioma. Para ter domínio da técnica, o aspirante a estenotipista tem de estudar, e muito — assim como quem quer aprender algum instrumento.

E o desafio não acaba por aí. Cada profissional deve construir seu próprio banco de dados desde o início de seu treinamento (com ajuda dos conceitos aprendidos na Teoria Brasileira de Estenotipia) e mantê-lo sempre atualizado.

A técnica difere da taquigrafia, que é mais antiga. A taquigrafia é uma escrita manual, que precisa depois ser novamente digitada no computador.

Outra técnica que vem sendo utilizada para transcrição de áudios é o reconhecimento de voz. Porém, ao ser utilizado ao vivo, o recurso ainda fica muito aquém da estenotipia, em termos de qualidade. O reconhecimento de voz pode ser feito por “repetição”, em que uma pessoa repete o que ouve para o sistema de RV fazer a transcrição (gerando um atraso maior da legenda, em relação à estenotipia). Ou, se for automático, elimina-se a necessidade deste profissional que repete, pois a transformação de fala em texto é feita por um sistema automático. Sua grande desvantagem em relação à estenotipia é que se perde a pontuação, as identificações e as possíveis sínteses, e os filtros que um estenotipista poderia realizar, durante um registro em que várias vozes se sobrepõem.

Mas o que de fato mantém a estenotipia como técnica vencedora é o índice de acerto a que outras técnicas não conseguem chegar: os 98% exigidos pela ABNT.

160 por minuto

Para atingir esse percentual, o profissional tem de “ralar”. A formação de um estenotipista leva em torno de quatro anos — desde que ele tenha habilidade e se dedique muito aos estudos. Ou seja, cerca de três horas por dia, cinco dias por semana. Só assim o aprendiz atingirá a velocidade desejada para começar a exercer a função, que é de 120 a 140 ppm (palavras por minuto) para arquivos pré-gravados, e a partir de 160 ppm para programações ao vivo (CC).

São padrões muito rigorosos, é verdade. Mas, por se tratar de uma atividade tão relevante, não poderia ser diferente. Porque as legendas ocultas até podem te ajudar, naquele momento em que você quer prestar atenção à TV e o bar está barulhento; no entanto, o real objetivo é tornar conteúdos acessíveis para pessoas com deficiência auditiva. É contribuir para um mundo mais inclusivo, mais justo.

Por isso, vem daí o orgulho que nós, do Grupo Steno, sentimos de nosso pioneirismo em estenotipia aqui no Brasil. Há cerca de 20 anos, quando começamos, a técnica (mecânica) era restrita a tribunais, com a transcrição naquelas fitinhas de papel. Em 1997, já estávamos inserindo CC no Jornal Nacional.

Daí em diante, a estenotipia só cresceu. Nós continuamos trabalhando para aprimorar cada vez mais a qualidade dos serviços que prestamos. Isto envolveu, entre outras medidas, investir em um departamento de controle de qualidade e na formação de nossos estenotipistas — que trabalham tanto para que ninguém perca nada do telejornal, da novela, do programa ou da sessão na Câmara.

E agora você já sabe: o mistério por trás das legendas ocultas é um profissional muito bem treinado!

SAIBA MAIS