Closed Caption

Lives mais inclusivas com a legendagem oculta

As transmissões ao vivo ganharam uma grande visibilidade desde o início da quarentena. Por ser um momento de isolamento, os shows, workshops e palestras precisaram se adaptar a essa nova realidade. Por isso, artistas, empresas e influencers encontraram nas lives, uma oportunidade para se aproximar do público.

É muito comum receber uma lista de programação das lives do fim de semana nos grupos do WhatsApp ou receber um e-mail avisando de um curso online com duração de alguns dias com transmissão em tempo real. Mas e quem tem deficiência auditiva, como fica? É possível tornar esse conteúdo acessível para todos?

Além da disponibilização de LIBRAS para as pessoas surdas não oralizadas, a legendagem oculta – ou Closed Caption (CC) fornecida através da estenotipia, é uma opção para aqueles que possuem deficiência auditiva, mas são oralizados.

Mas afinal, o que a legendagem oculta?

Este serviço insere legendas que registram tudo o que está sendo dito no vídeo, além de também descrever quais são os sons de fundo, ou seja, transformam todo o registro sonoro em texto. Nós, do Grupo Steno, fomos os primeiros a fornecer este serviço para a TV brasileira há mais de vinte anos, realizando a legendagem do Jornal Nacional da Rede Globo.

“Começamos fornecendo Closed Caption para o Jornal Nacional, depois fomos para o futebol e não paramos mais. Hoje realizamos legendagem em tempo real para clientes de diferentes segmentos, desde assembleias legislativas até bancos”, conta Elias Reimberg, diretor técnico do Grupo Steno.

É válido lembrar que esta ferramenta é útil não somente para pessoas com deficiência auditiva. Em ambientes com sons muito altos ou com restrição de volume, esta opção também é válida.

O processo de inserção da legendagem nas lives é parecido com o da TV. Um estenotipista do Grupo Steno fica responsável por criar a legenda em tempo real. Ou seja, enquanto está ocorrendo a transmissão, este profissional está transcrevendo tudo o que é falado em texto. A velocidade na produção é fundamental nesse trabalho. Nossos profissionais conseguem digitar até 200 palavras por minuto utilizando um aparelho chamado estenótipo.

É possível realizar todo este trabalho de forma remota. Isso porque não é preciso estar presencialmente em um escritório ou no local em que está sendo realizado o evento. Basta o profissional ter um estenótipo, uma boa conexão com a internet e os programas necessários para enviar as legendas aos responsáveis pela transmissão.

Conhecendo o estenótipo

O teclado de um estenótipo é um pouco diferente dos teclados de digitação comumente conhecidos. Ele baseia-se em 24 teclas que quando apertadas simultaneamente, a combinação desses toques em letras diferentes resultam em fonemas e consequentemente, palavras.

A formação de um profissional de estenotipia dura cerca de quatro anos e exige dedicação. É preciso muito estudo para que o aprendiz consiga realizar a legendagem em tempo real e atinja mais de 160 palavras por minuto. Além disso, a taxa de acerto também precisa ser quase que perfeita. A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) impõe que pelo menos 98% das palavras do Closed Caption sejam grafadas corretamente.

Gostou de conhecer um pouco mais sobre o processo de inserção de legendagem oculta e deseja tornar o seu evento acessível? Entre em contato conosco! Envie um e-mail para steno@steno.com.br ou ligue para +55 (11) 3747-0100.

Como é a vida de um influencer surdo?

Conheça a história de Léo Viturinno, professor de LIBRAS e youtuber

Nos últimos tempos, os criadores de conteúdo invadiram as telinhas de boa parte da população. São vídeos criativos que falam de forma leve sobre assuntos importantes, mostram rotinas e fazem tutoriais com dicas valiosas. Mas como as pessoas que são surdas conseguem aproveitar o que estes influencers oferecem?

Felizmente, existem profissionais que chegaram para mudar a forma de produzir vídeos acessíveis e inclusivos para as plataformas de streaming. Este é o caso de Léo Viturinno, youtuber, professor e especialista em LIBRAS. Ele é surdo de nascença, devido à rubéola. Atualmente, somando todas as suas redes sociais, ele possui mais de 60 mil seguidores.

“O meu público é bem diverso. A grande maioria é formada por pessoas surdas, mas também tenho seguidores cegos e uma boa parcela de ouvintes que me acompanham”, conta Léo Viturinno.

Lecionar não era bem a sua primeira escolha. Antes de pensar em cursar Letras, Léo cogitava ir para as ciências biológicas e cursar medicina. Mas o seu amor pela língua de LIBRAS, somado ao apoio de uma professora do Atendimento Educacional Especializado (AEE), fez com que ele se formasse em Letras com especialização em LIBRAS pela Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB). Atualmente, equilibra a vida de influencer com as suas aulas na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia para alunos ouvintes.

“No começo, tive alguns desafios para me comunicar com os alunos sem a presença de intérprete, mas com o tempo fui me adaptando e hoje tiro de letra. Lecionar é meu melhor remédio! Me sinto muito realizado e feliz dando aulas”, diz

Aos 23 anos decidiu colocar em prática a vontade que tinha desde a adolescência. Criou um canal no YouTube e começou a produzir conteúdo para essa plataforma de streaming. “Quando eu era adolescente tinha muita vontade, mas não tinha coragem de mostrar quem eu era – uma pessoa surda. Tinha muito medo de sofrer preconceito. Eu não fiz curso nenhum sobre design ou marketing digital, aprendi com o tempo e com os feedbacks dos seguidores”, relata.

Com o apoio de seus amigos, Leo coloca em prática todas as suas ideias e faz com que o seu conteúdo seja consumido por milhares de pessoas. É válido ressaltar que todo o processo de criação e finalização é feito por ele mesmo, que cria o roteiro dos vídeos, arruma o cenário, grava, edita e, no momento da finalização, produz a legenda. Em seus últimos vídeos, ele acrescentou mais um recurso de acessibilidade, a dublagem oral. Ele diz que essa iniciativa foi criada para fazer chegar o seu conteúdo para ainda mais pessoas: “Meu objetivo principal com a dublagem é inclusão. Quero que as pessoas cegas e com deficiência visual também possam consumir o meu conteúdo. A minha meta é alcançar todos os públicos e fornecer a acessibilidade necessária para que todos possam consumir meus vídeos”.

Léo acredita que muitas conquistas foram atingidas, mas que ainda é preciso vencer muitos obstáculos, como por exemplo, o entendimento de que ser surdo não é um problema, é a sociedade que cria a deficiência nos pequenos detalhes. Um dos seus maiores desafios, como pessoa surda, é a falta de comunicação em lugares públicos. Tarefas simples como ir ao banco, comer em um restaurante ou ir a uma consulta no hospital podem se tornar difíceis quando se é uma pessoa surda, ainda mais neste cenário de quarentena, devido ao coronavírus. “Sempre tive de lidar com vários problemas sozinho quando o assunto é me comunicar. Agora, está mais difícil, pois não consigo ler os lábios das pessoas, que ficam escondidos atrás das máscaras de proteção”, lamenta.

Quer conhecer mais gente inspiradora? Clique aqui e confira a história de Matheus Bueno.

Audiodescrição em inglês: o novo serviço do Grupo Steno

O serviço deaudiodescrição foi criado para auxiliar pessoas com deficiência visual. Este recurso consiste na descrição e narração da cena que está sendo apresentada. Com o maior número de detalhes possíveis, o audiodescritor consegue fornecer os elementos necessários para que a pessoa com deficiência visual crie um cenário imaginário. Aqui no Grupo Steno oferecemos esse serviço desde 2008 e agora temos o prazer de anunciar que, além do áudio em português, agora também produzimos em inglês.

“Sempre pensamos em ter a opção de outros idiomas, e a chance de colocar o desejo em prática veio quando recebemos um pedido de produção de audiodescrição em inglês”, conta Rafael Parlatore, Diretor de Acessibilidade Audiovisual do Grupo Steno.

Para a produção deste serviço em inglês foi necessário adaptar alguns dos processos da versão em português, como você pode ver neste passo a passo da audiodescrição pré-gravada:

1. Roteirização

O processo começa com um profissional fluente em inglês roteirizando o material em vídeo que será narrado pelo audiodescritor. É importante que toda a descrição esteja sincronizada para que não interfira nos diálogos do conteúdo. Por exemplo, em uma cena que acontece na praia, é preciso que tudo seja relatado no roteiro – se é um dia de sol, como está o mar, descrever se há banhistas mergulhando ou na areia. Quando os diálogos acontecem, a descrição é pausada. Por isso é preciso estar no tempo correto.

2. Revisão

Em seguida, uma pessoa nativa da língua inglesa revisa o documento e realiza as alterações necessárias. Isso porque, às vezes, quem roteiriza pode colocar palavras pouco utilizadas ou não reconhecer gírias do idioma. Após corrigir e ter o roteiro pronto, o material é enviado para o cliente aprovar e fazer suas considerações.

3. Gravação e edição

A etapa seguinte é a gravação do áudio por uma pessoa também nativa da língua inglesa. Optamos por esse perfil de audiodescritor para ter uma pronúncia e um sotaque mais próximo do desejado. A captação do áudio acontece num estúdio montado especialmente para esse trabalho dentro da Steno, o estúdio de mixagem para áudios 5.1. Ele foi criado para atender às demandas de audiodescrições. Este número 5.1 é referente ao sistema de som com 5 caixas de som + 1 subwoofer, alto-falante que reproduz especificamente baixas frequências, que geralmente são as responsáveis pelos sons mais graves, o que exige uma engenharia de mixagem de ponta diferenciada.

Depois da gravação, é realizada uma edição do áudio para melhorar ao máximo a qualidade e fazer os cortes necessários. Após isso, o material é enviado para uma revisão final.

4. Finalização e entrega

O conteúdo é finalizado de acordo com as especificações solicitadas pelo cliente – geralmente pode ser audiodescrição mixada com o áudio ou apenas a audiodescrição.

Além da forma pré-gravada, é possível realizar a audiodescrição em tempo real. Esta é uma demanda ideal para peças teatrais, por exemplo. É preciso apenas o envio antecipado de gravações dos ensaios para a criação do roteiro. Nos dias da apresentação, o audiodescritor e nossa equipe técnica vão ao local para realizar o trabalho.

Temos muito orgulho de estarmos avançando a cada dia para que pessoas com deficiência não percam um detalhe sequer. Queremos evoluir e utilizar a tecnologia a nosso favor para cumprirmos nossa missão, como fazemos há mais de 25 anos com eficiência e praticidade. Para saber mais, fale conosco. Envie um e-mail para steno@steno.com.br ou ligue para (11) 3747-0100.

Lazer em São Paulo com acessibilidade

Ir ao teatro, visitar uma exposição de arte ou assistir a um show. Esse tipo de programa, tão apreciado em cidades como São Paulo, nem sempre tem fácil acesso para pessoas que têm alguma deficiência. A boa notícia é que este cenário está mudando e a oferta de espaços acessíveis vem aumentando.

Nós do Grupo Steno reconhecemos a importância disso e contribuímos levando acessibilidade a peças de teatros, filmes e até mesmo através do MobiLOAD®, um dispositivo móvel, patenteado por nós, que proporciona acessibilidade a pessoas com deficiência auditiva e visual nos cinemas, teatros e outros eventos. Por isso, separamos uma lista com algumas sugestões de lugares para frequentar na cidade que oferecem textos em braille, intérpretes de Libras e audiodescrição. Confira:

Pinacoteca

Fundado em 1905, este é o museu de arte mais antigo de São Paulo. Com um acervo de mais de oito mil peças, a Pinacoteca realiza mostras de sua renomada coleção de arte brasileira e exposições temporárias de artistas nacionais e internacionais. Além de elaborar e apresentar projetos públicos multidisciplinares, com um programa educativo abrangente e inclusivo, oferecendo intérprete de Libras, material em Braille, audiodescrição, banheiros adaptados e profissionais especializados para o atendimento ao público com deficiência intelectual.

Endereço: praça da Luz, 2 – Luz

Horário de funcionamento: de quarta a segunda, das 10h às 18h

Telefone: (11) 3324-1000

Museu de Arte Sacra

Dom Duarte Leopoldo e Silva, primeiro arcebispo de São Paulo, foi o responsável por iniciar a construção do acervo do Museu. Atualmente, o local recolhe, classifica, cataloga e expõe permanentemente objetos religiosos cujo valor estético ou histórico recomende a sua preservação. Para melhorar a experiência do visitante, o local oferece intérpretes e educadores fluentes em libras para explicar sobre as obras, material em braille e atendimento especializado.

Endereço: Avenida Tiradentes, 676 – Luz

Horário de funcionamento: de terça a domingo, das 9h às 17h

Telefone: (11) 3326-3336

Biblioteca Mário de Andrade

A Biblioteca Mário de Andrade (BMA) é uma das mais importantes bibliotecas de pesquisa do país, com 3,3 milhões de títulos. Foi fundada em 1925 como Biblioteca Municipal de São Paulo, e desde então, é a maior biblioteca gratuita da cidade e a segunda maior do Brasil, sendo superada, apenas, pela Biblioteca Nacional. Oferece títulos em Braille, intérprete de Libras para atendimento dos visitantes, entrada acessível e elevadores.

Endereço: R. da Consolação, 94 – República

Horário de funcionamento: todos os dias, das 8h às 21:45

Telefone: (11) 3775-0002

Centro Cultural São Paulo

É um espaço que mesmo em meio a tantos prédios, oferece biblioteca com obras em braille, espaços expositivos, teatros, shows e cinemas. Tudo isso com a disponibilidade de intérpretes de Libras em espetáculos e material pedagógico com profissionais especializados para pessoas com deficiência intelectual.

Endereço: Rua Vergueiro, 1000 – Paraíso

Horário de funcionamento: Todos os dias, das 9h às 22h

Telefone: (11) 4000-1139

Guia turístico do centro da cidade

Caso você deseje realizar um tour pelo centro de São Paulo para conhecer os pontos históricos da cidade, é possível acessar um guia disponível no site da cidade de São Paulo que contém informações sobre a arquitetura e apresenta curiosidades sobre os prédios icônicos da cidade. O trajeto aponta construções de diversos estilos arquitetônicos e relata fatos e personagens históricos que marcaram cada um deles. Caminhar pelo centro é ver a história da cidade ser contada por suas construções. O material contém um audioguia que todo turista pode utilizar para auxiliar o passeio e também conta com uma versão com audiodescrição, especial para pessoas com deficiência visual.

Novos aplicativos e ferramentas tecnológicas estão sempre apresentando novas propostas para facilitar a vida ou trazer um passatempo divertido. Mas você já parou para pensar como seria utilizar cada novo recurso se tivesse deficiência visual ou auditiva?

Na internet, as legendas e a audiodescrição estão se tornando cada vez mais presentes. São recursos que deixaram de ser uma “funcionalidade a mais” e tornaram-se essenciais. Que o diga Gustavo Torniero, ativista que possui deficiência visual. Embaixador do movimento Web Para Todos, ele ressalta a importância de usar a tecnologia a favor da acessibilidade e o poder para isso está nas mãos das pessoas. “A iniciativa da inclusão da tecnologia vai sempre depender do fator humano. É preciso que os representantes das empresas se empenhem cada vez mais para oferecer produtos acessíveis”.

E quando a acessibilidade está presente, todos se beneficiam. “Pessoas idosas, que possuem mobilidade reduzida, ou disléxicos também se beneficiam de regras que são desenvolvidas para as pessoas com deficiência visual e auditiva”, diz Torniero.

Algumas redes sociais, como Instagram, Facebook, Twitter e LinkedIn, já possuem o recurso de texto alternativo nas imagens, que funciona como descrição. Para inseri-lo você adiciona uma legenda que detalha tudo o que está contido na imagem. Quando o usuário passa por ela, automaticamente a imagem é traduzida em texto. Outro recurso, que já mostramos aqui no nosso blog é hashtag #PraCegoVer. “Só com a divulgação e o conhecimento de todos esses recursos será possível abrir os horizontes e trazer a inclusão a todos”, diz Torniero.

Para Rafael Parlatore, diretor de acessibilidade audiovisual do Grupo Steno, oferecer recursos como legendagem, audiodescrição e Libras é um investimento de mão dupla, que beneficia usuários e empresas. “Existem milhões de pessoas que possuem deficiência auditiva ou visual e para as plataformas de streaming chegarem a esse nicho, elas precisam oferecer o conteúdo acessível com a melhor qualidade”, afirma.

No Grupo Steno buscamos nos adaptar da melhor forma e nos especializar para levar sempre o melhor a todos. Caso tenha interesse em utilizar nossos serviços, entre em contato conosco e saiba mais.

Por que ser acessível na internet?

No Grupo Steno buscamos nos adaptar da melhor forma e nos especializar para levar sempre o melhor a todos. Caso tenha interesse em utilizar nossos serviços, entre em contato conosco e saiba mais.

#PraCegoVer Na ilustração, uma garota está sentada com um notebook navegando na internet. Em volta dela, existem dois balões com o símbolo de curtida e coração. Ela está sentada em uma hashtag. Fim da descrição.

#PraCegoVer: um movimento pela acessibilidade

É muito provável que você já tenha visto a hashtag #PraCegoVer nas descrições de imagens na internet. Mas você sabe realmente o que ela é e para que serve? Atualmente, existem cerca de 6,5 milhões de pessoas com deficiência visual e, dentre elas, 585 mil são totalmente cegas. Grande parte dessa comunidade usa redes sociais, mas nem sempre é capaz de entender tudo que é publicado.

Imagine, por exemplo, uma pessoa com deficiência visual sendo impactada por este post:

Para ele, decifrar do que trata essa legenda #amorincondicional é um total exercício de adivinhação. Não há nenhuma informação que dê pista do que se trata.

Agora veja esse mesmo post com a legenda para cegos.

Percebeu a diferença? Para uma pessoa com deficiência visual, a descrição da imagem é fundamental para que ela tenha acesso completo à informação.

Para Simone Freire, fundadora da Espiral Interativa e do Movimento Web para Todos, há uma evolução perceptível em relação à acessibilidade: “Existe um avanço, em grande parte pela Lei Brasileira de Inclusão – criada em 2016, traz um artigo que obriga a acessibilidade de sites e aplicativos de todas as organizações que tenham presença no Brasil. Ela nos ajuda a aumentar a consciência, mesmo que seja respaldada por uma lei”.

A criação da hashtag #PraCegoVer foi uma iniciativa de Patrícia Braille, coordenadora de educação especial no estado da Bahia e especialista em acessibilidade para pessoas com deficiência visual. Sua intenção é disseminar a acessibilidade na internet, utilizando como princípio a audiodescrição, ou seja, a criação de uma legenda rica em detalhes para que uma pessoa com deficiência visual consiga saber qual é o conteúdo apresentado.

Para Simone, a importância da hashtag é o poder de mobilização e conscientização da sociedade: “Hoje, as redes sociais têm a função de descrição de imagem oculta de forma automática, mas nós, como movimento, indicamos o uso da hashtag sempre”.

Nós, do Grupo Steno, também fazemos questão de usar esse recurso em nossas redes sociais, e acreditamos que por meio de gestos como esses podemos fazer a diferença e criar uma sociedade inclusiva.

Se você gostou da iniciativa e quer se engajar nesse movimento, aqui vai um tutorial de como criar legendas adequadas para esse modelo de descrição.

Como criar uma boa descrição

Para ter uma boa legenda de imagem, existem alguns passos importantes:

Coloque a hashtag #PraCegoVer no início da descrição
Especifique o tipo de imagem: fotografia, ilustração, tirinha etc
Comece a explicar da esquerda para a direita ou de cima para baixo
Se a fotografia não estiver colorida, informe. Exemplo: fotografia em preto e branco
Fale a cor das roupas e/ou dos objetos
Seja objetivo e direto
Comece pelos pontos menos importantes e só depois conte o elemento mais importante
Ao final, adicione um “Fim da descrição”

Retrospectiva 2019: um saldo do que fizemos no ano

O ano de 2019 está chegando ao fim. É época de refletir sobre tudo que realizamos e comemorar nossas conquistas. Fechamos o ano orgulhosos por termos feito nosso trabalho chegar ao cinema. Contribuímos com Libras, audiodescrição e legendagem oculta no filme “Nada a Perder 2”, produzido pela Paris Entretenimento. E fizemos a audiodescrição da série Irmandade, da Netflix (clique aqui e confira o trailer).

Para entregar esses trabalhos com excelência, inauguramos o nosso novo estúdio de mixagem para áudios 5.1. Ele é totalmente equipado para atender às demandas de plataformas de streaming, como Netflix e Amazon. O número 5.1 se refere ao sistema de 5 caixas de som + 1 subwoofer, o que exige uma engenharia de mixagem diferenciada.

Nós do Grupo Steno contamos com você para fazer de 2020 um ano mais inclusivo, respeitoso e acessível. Afinal, sabemos que o trabalho para trazer mais acessibilidade precisa ser diário e progressivo.

Agradecemos por estarem conosco neste ano que passou.

Boas festas e até 2020!

Clique aqui e confira a nossa mensagem interpretada em LIBRAS e, aqui, para a audiodescrição.

Com carinho,

Grupo Steno

Tecnologia Assistiva: o que é e como ela faz a diferença na vida de pessoas com deficiência

Acompanhar o universo da tecnologia não é nada fácil. Quase todos os dias surgem novidades que exigem a nossa atenção – ou novos termos que, se analisarmos bem, se referem a conceitos já conhecidos. De certa forma, a tecnologia assistiva é isso: uma nova denominação para recursos e serviços que já existem faz algum tempo, mas que são continuamente aprimorados. Agora, vamos entender um pouco melhor como isso funciona.

Na verdade, o termo “tecnologia assistiva” é um pouco antigo: surgiu em meados de 1988 para designar o conjunto de dispositivos, técnicas e processos que podem melhorar a qualidade de vida de pessoas com deficiência. E hoje, com a pauta da acessibilidade cada vez mais em alta, o termo ganhou relevância novamente. Em tese, todos os serviços e recursos que auxiliam pessoas com deficiência podem ser considerados exemplos de tecnologia assistiva.

Por exemplo: aparelhos auditivos, pisos táteis, cadeiras de rodas, rampas de acesso a calçadas e a prédios, andadores, lupas manuais ou eletrônicas, aplicativos, softwares e hardwares especiais, equipamentos de comunicação alternativa, próteses… Enfim, os milhares de itens e serviços existentes para melhorar a vida de quem tem deficiência.

Aqui, no Grupo Steno, sempre trabalhamos com tecnologia assistiva. Afinal, está em nosso DNA inovar nos recursos de acessibilidade que oferecemos. Veja abaixo exemplos desses serviços e como funcionam:

Audiodescrição

O recurso foi desenvolvido para atender pessoas com deficiência visual. Primeiramente, é preciso realizar um roteiro do material audiovisual que receberá a audiodescrição. O próximo passo é a revisão desse conteúdo, e só então ele é levado ao estúdio para gravação. Quer ver como fica o resultado final? Clique aqui para assistir ao trecho de um filme que teve audiodescrição realizada pelo Grupo Steno.

Closed Caption

Também chamado de legendagem oculta, o recurso descreve tudo o que está acontecendo em cada cena. De acordo com a norma da ABNT, devem ser incluído offs, ou seja, todas as informações sobre o cenário e sobre os personagens que estão na cena, bem como a descrição de sons importantes (como, por exemplo, sons de buzina ou campainha). Saiba mais sobre o recurso clicando aqui.

Libras

A Língua Brasileira de Sinais é um meio de inserção de pessoas com deficiência auditiva em diversas ocasiões. Isso acontece pela gravação de um intérprete que traduz a linguagem falada para Libras. Essa gravação é realizada conforme ocorrem as falas a serem traduzidas, e é sincronizada com cada cena, de modo a garantir que o receptor tenha uma boa experiência.

O Grupo Steno criou um estúdio especificamente para a gravação de Libras. Quer saber mais sobre esse processo? Clique aqui.

StenoVoice®

A plataforma online foi criada pelo Grupo Steno para facilitar o processo de transcrição de áudio ou vídeo. Ela recebe os arquivos e os disponibiliza para um estenotipista, que realizará a transcrição.

Depois, o arquivo é enviado para um editor, que faz a correção de palavras com erros de digitação ou incompreendidas. A seguir, o conteúdo é enviado para um revisor, que executa a terceira e última etapa desse processo, fazendo uma última leitura do texto, analisando se há algo mais para corrigir. Finalizado todo o processo, o cliente recebe o arquivo por e-mail. O material também fica disponível no StenoVoice® para download.

ADSteno

Outra plataforma do Grupo Steno. Esta foi criada para agilizar processos para o mercado publicitário. Por ela, pode-se fazer a contratação dos serviços de acessibilidade como Libras, closed caption (legenda oculta) e audiodescrição para comerciais e outras peças. Este texto explica tudo o que você precisa saber sobre essas duas soluções online.

Como você pode comprovar, a tecnologia assistiva existe para tornar o mundo mais inclusivo e justo. E nós, do Grupo Steno, buscamos sempre investir em soluções cada vez mais tecnológicas, que façam a diferença na vida de quem precisa delas.

WhatsApp Image 2019-08-22 at 15.36.33 (2)

Um dia silencioso

Conheça a rotina da servidora pública Renata Braga, que tem deficiência auditiva

A empatia é a melhor forma de tomarmos consciência da importância da acessibilidade. Somente quando nos colocamos no lugar de pessoas com deficiência é que somos capazes de compreender a fundo as dificuldades que elas enfrentam e, a partir daí, as reivindicações que fazem. Aquilo que parece supersimples para nós pode ser bastante difícil para quem foi privado de algum sentido.

Foi para estimular a empatia que convidamos Renata Braga, Servidora pública da Secretaria de Estado de Educação do Distrito Federal, a nos contar sobre seu dia a dia. E agora convidamos você a conhecer um pouco mais da rotina dela:

“Acordo todos os dias com um cafezinho e um misto-quente, preparados e levados na cama pelo marido. Mas, se por algum motivo ele não puder fazer esse mimo, acordo com a vibração do meu relógio. Aliás, essa é uma aquisição que, na minha opinião, toda pessoa com deficiência auditiva deveria fazer, pois me permite dormir tranquila, sem nenhuma preocupação de perder a hora!

Às vezes, tomando o café da manhã, ligo para o meu filho que mora na Austrália e conversamos rapidamente via chamada de vídeo no WhatsApp ou através do FaceTime. Se não estou falando com ele, leio as notícias rapidamente em alguns sites, navego pela internet e visito o site da Steno – que, por sinal, considero a primeira empresa a inserir a acessibilidade nos conteúdos audiovisuais da forma que o surdo mais necessita, a legenda em tempo real. Então, vejo a hora e percebo que tenho de correr para não me atrasar!

Escovo os dentes, arrumo meu cabelo, passo batom, ponho os brincos, passo perfuminho e vou vestir a roupa que já deixei preparada no dia anterior. Entro no trabalho às 7h e, como moro bem próximo ao local, saio de casa sete minutinhos antes e vou caminhando.

Lá no escritório, depois do bom-dia para todos, sento em frente ao computador e começo a efetuar meu trabalho: lançamentos de benefícios, tipo auxílio-alimentação para os professores efetivos e de contrato temporário, lançamentos de históricos de pagamentos, extrações do banco de dados, mala direta, correções etc.

É tanto serviço que nem vejo a hora passar. O bom de ser deficiente auditiva é que a gente tem um poder de concentração enorme, e isso me faz render muito.

Saindo do serviço, volto pra casa e almoço comidinha caseira que eu mesma preparo. Minhas tardes são variadas; às vezes tenho consulta de fonoaudiologia, cursos, dentista ou quiropraxista. Depois desses compromissos, chego em casa e relaxo por mais ou menos uma hora. Assisto à Netflix, faço um lanchinho, vou para a academia fazer musculação e uma corrida básica. Também existem alguns dias em que vou ver um cineminha, passeio no shopping, ou vou ao futebol de implantados.

Depois desses meus afazeres, tomo o meu banho e, a partir desse momento, não coloco mais os implantes cocleares. Curto o silêncio. É muito bom ter um “botão off-line”. Fico impressionada com o gosto que os ouvintes têm por barulho!

Depois, vou cozinhar – uma paixão minha – ou estudar em algum curso online. E aí está um desafio que enfrento, pois, como em muitas plataformas ainda não existe a legenda em tempo real, preciso voltar a aula diversas vezes para compreender! Queria ter mais tempo para assistir com frequência maior à legendagem na TV – que, alguns anos atrás, era quase inexistente. Hoje em dia, o surdo oralizado felizmente é cada vez mais atendido graças, também, ao trabalho de empresas como a Steno. Mas é importante que a CC tenha uma boa qualidade; caso contrário, fica difícil para a nossa compreensão e causa grande desconforto.

Nessa altura, a noite já está avançando. Então, eu me preparo para deitar, faço minhas preces e pego no sono para recarregar as minhas energias e começar tudo novamente no dia seguinte.”

Quer conhecer outra história inspiradora? Clique aqui e conheça a trajetória da estenotipista e cantora Angélica Gama.

WhatsApp Image 2019-07-10 at 13.02.35 (2)

Teatro para todos: como as peças podem ser mais acessíveis?

Assim como qualquer forma de arte, o teatro deve estar aberto a todos. Pessoas com deficiência auditiva e visual não podem ser privadas da magia dos palcos. Mas, diferentemente do cinema, a logística da acessibilidade no teatro é mais complexa. No caso de legendagem oculta (CC), o recurso comumente utilizado é uma tela localizada próxima ao teto das salas ou abaixo dos palcos – nela são projetadas as legendas. Também usa-se a Língua brasileira de sinais (LIBRAS) por meio de um(a) intérprete, que fica em cima do palco, em um espaço com luz própria.

Por outro lado, há outros recursos que começam a ser mais utilizados, como a audiodescrição. Este serviço é altamente efetivo para quem possui deficiência visual, além de ser menos incômodo para o restante do público. Trata-se da descrição de tudo o que acontece em cena via áudio, que a pessoa com deficiência ouve com fones.

Nós, da Steno, desenvolvemos uma solução para oferecer esse recurso com mais conforto: o MobiLOAD, tablet com uma haste flexível que se adapta a qualquer cadeira. O dispositivo fornece a audiodescrição e Closed Caption em tempo real. Os recursos aparecem sincronizados com o que está acontecendo no palco. Também é possível escolher entre três opções de idioma: português, inglês e espanhol.

Como funciona na prática?

Quando o serviço é contratado para o uso do dispositivo móvel, a inserção dos recursos de acessibilidade é realizada ao vivo e presencialmente. No dia do espetáculo, o audiodescritor descreve, de dentro de uma cabine, tudo o que se passa no palco.

O mesmo acontece com as legendas ocultas que aparecem no telão: a inserção é feita em tempo real. Em ambos os casos, nós elaboramos o roteiro da peça com antecedência – nossos profissionais assistem a ensaios e apresentações antes de realizarem o serviço ao vivo.

Para garantir que os conteúdos cheguem aos tablets e à tela, levamos roteadores e a transmissão é feita via WiFi, por meio de um software que desenvolvemos.

Já quando o recurso escolhido é um intérprete de libras em cima do palco, é necessário que a pessoa esteja em um lugar iluminado e que todos da plateia tenham uma boa visualização. Durante toda a peça, a pessoa responsável realiza a tradução para a língua brasileira de sinais.

Nós sentimos muito orgulho por contribuir para que o teatro chegue a todos. E neste mês de julho, estamos a todo vapor prestando assistência para sete espetáculos em diversas regiões de São Paulo. Confira a lista:

07/07 – LIBRAS em As dez memórias de Emília – Teatro Municipal do Itaim Bibi Décio de Almeida Prado
12/07 – LIBRAS em AI5 – Teatro Municipal da Mooca Arthur Azevedo
14/07 – LIBRAS em TV sem controle – Teatro Municipal da Lapa Cacilda Becker
20/07 – Audiodescrição em Comédias Furiosas – Centro Cultural Municipal de Santo Amaro
27/07 – LIBRAS em Poema Suspenso em uma cidade de trevas – Teatro Municipal de Cangaíba Flávio Império
28/07 – Audiodescrição em Romeu e Julieta – Teatro Municipal de Santana Alfredo Mesquita

Caso você queira levar acessibilidade também para a sua apresentação, entre em contato com a gente. Vamos unir forças por um mundo mais inclusivo e igual.